1 00:00:03,870 --> 00:00:11,834 MOSFILM 2 00:00:17,550 --> 00:00:20,610 SADKO 3 00:00:20,787 --> 00:00:23,221 Scritto da K. ISAYEV Basato sul folklore russo 4 00:00:23,390 --> 00:00:25,790 Diretto da Alexander PTUSHKO 5 00:00:25,959 --> 00:00:28,257 Direttore della fotografia F. PROVOROV 6 00:00:28,428 --> 00:00:31,454 Scenografi Sì. KUMANKOV, sì. SVIDETELEV 7 00:00:31,631 --> 00:00:33,258 Musica di N.A. RIMSKY–KORSAKOV 8 00:00:33,433 --> 00:00:35,264 Modifica e aggiunte Il compositore V. SHEBALIN 9 00:00:35,435 --> 00:00:37,926 Suono di V. ZORIN Coreografia di S. KOREN 10 00:00:47,313 --> 00:00:49,008 Protagonista 11 00:00:49,482 --> 00:00:51,473 Sadko - S. STOLYAROV Lyubava - A. LARIONOVA 12 00:00:51,651 --> 00:00:53,881 Trifon - M. TROYANOVSKY Vyshata - N. MALISHEVSKY 13 00:00:54,054 --> 00:00:56,488 Ivashka - B. SUROVTSEV Kuzma - Yu. LEONIDOV 14 00:00:56,656 --> 00:00:58,351 Timofey Larionovich – I. PEREVERZEV 15 00:00:58,525 --> 00:01:00,755 Omelyan Danilovich — N. KRYUCHKOV Monaco – S. MARTINSON 16 00:01:00,927 --> 00:01:03,555 Maharajah — M. ASTANGOV Leader Varangiano - L. FENIN 17 00:01:03,730 --> 00:01:05,698 Il re del mare — S. KAYUKOV Regina dello spirito dell'acqua - O. VIKLANDT 18 00:01:05,865 --> 00:01:07,856 Principessa di Ilmen - Sì. MYSHKOVA Fenice — L. VERTINSKAYA 19 00:01:13,339 --> 00:01:21,713 ♫ Addio, addio O fiume Volga. ♫ 20 00:01:24,284 --> 00:01:30,655 ♫ Dodici anni navigato sulle tue onde. ♫ 21 00:01:34,294 --> 00:01:40,460 ♫ Il mio cuore desidererà per te per sempre, ♫ 22 00:01:42,302 --> 00:01:46,932 ♫ Ma nuovo e valoroso ♫ 23 00:01:47,307 --> 00:01:51,266 ♫ Imprese che brama. ♫ 24 00:01:52,312 --> 00:01:59,741 ♫ Ricevi, o Volga, L'inchino d'addio di Sadko, ♫ 25 00:02:01,721 --> 00:02:07,216 ♫ Non lo dimenticherò mai la tua gentilezza e la tua grazia, ♫ 26 00:02:08,795 --> 00:02:15,359 ♫ Ma, oh, il mio cuore infuocato di desiderio adesso, ♫ 27 00:02:17,270 --> 00:02:24,574 ♫ E sarebbe ampio e il potente abbraccio del mondo. ♫ 28 00:02:46,633 --> 00:02:51,332 Saluti a te, fantastica città di Novgorod! 29 00:04:38,011 --> 00:04:39,979 Perché mi guardi così? 30 00:04:40,680 --> 00:04:46,312 Non essere arrabbiato. Posso avere un bicchiere d'acqua? 31 00:04:47,620 --> 00:04:48,780 Bere. 32 00:04:51,324 --> 00:04:55,590 - Come ti chiami? – Lyubava. 33 00:04:56,663 --> 00:04:59,632 – Che bel nome! - Devo andare. 34 00:04:59,799 --> 00:05:03,929 Aspettare! Non ti rivedrò? 35 00:05:05,838 --> 00:05:07,533 Chi lo sa? 36 00:05:12,779 --> 00:05:14,747 Come ti troverò? 37 00:05:18,518 --> 00:05:21,419 Quando c’è una volontà c’è un modo. 38 00:05:28,528 --> 00:05:30,223 Lyubava! 39 00:05:40,807 --> 00:05:44,766 – Vai avanti, Vyshata. – Lascia perdere, ci vado io stesso. 40 00:05:47,280 --> 00:05:50,249 Brave persone! Mi sono venduto schiavitù. 41 00:05:50,683 --> 00:05:53,982 Offrimi un drink per addolcire il mio destino. 42 00:05:54,687 --> 00:05:57,588 Vai avanti! Ne hai avuto abbastanza! 43 00:05:57,757 --> 00:06:01,716 – Che sfortuna. – La fame lo ha portato in schiavitù. 44 00:06:01,894 --> 00:06:05,523 – Nessuna fortuna, nessuna felicità. – Dove trovarlo? 45 00:06:05,698 --> 00:06:10,397 Non aspettarlo. Felicità non viene da sé. 46 00:06:11,571 --> 00:06:14,597 In un deserto lontano, Ho sentito dire da un vecchio 47 00:06:15,241 --> 00:06:18,267 che la felicità è un uccello che sfiora i cieli. 48 00:06:19,312 --> 00:06:22,873 Prendilo ed è tuo. Tuttavia, non si lascerà catturare facilmente. 49 00:06:23,249 --> 00:06:25,410 Dov’è quell’uccello della felicità? volare? 50 00:06:25,985 --> 00:06:27,612 Devi cercarlo. 51 00:06:28,321 --> 00:06:32,223 In terre lontane, dove vivono tutti i tipi di meraviglie. 52 00:06:32,592 --> 00:06:34,617 Forse l'uccello della felicità c'è anche lui. 53 00:06:35,328 --> 00:06:37,694 Organizzerò le navi e navigherò lì. 54 00:06:38,464 --> 00:06:41,297 Una volta che lo vedrò, non lo lascerò andare. 55 00:06:41,467 --> 00:06:44,834 E su cosa ti allenerai? navi? Deve avere una borsa ben foderata. 56 00:06:45,805 --> 00:06:47,966 Il mio salterio è la mia unica fortuna. 57 00:06:48,474 --> 00:06:52,308 – Non è una fortuna. – Non andrai lontano. 58 00:06:53,346 --> 00:06:57,248 Non rattristarti, disgraziato. Per cosa hai venduto la tua libertà? 59 00:06:57,417 --> 00:07:00,318 – Per mezza grivna. – Così poco? 60 00:07:02,488 --> 00:07:06,322 Chi mi darà mezza grivna? per il mio cappello di zibellino? 61 00:07:06,492 --> 00:07:08,323 – Il cappello è mio! - Mio! 62 00:07:08,494 --> 00:07:10,189 - Mio! - Mio! 63 00:07:16,235 --> 00:07:20,194 Se trovi la felicità, caro amico, lasciane qualcuno per noi. 64 00:07:20,573 --> 00:07:23,474 Anche i poveri ne hanno bisogno. 65 00:09:09,482 --> 00:09:13,509 ♫ E un uomo senza braccia rubò un uovo, L'ho nascosto nella camicia di un uomo a pancia scoperta. ♫ 66 00:09:13,686 --> 00:09:15,711 ♫ – E un cieco... – ...ho iniziato a cercarlo! ♫ 67 00:09:15,888 --> 00:09:17,856 ♫ – E un uomo sordo... – ...ho iniziato ad ascoltarlo! ♫ 68 00:09:18,224 --> 00:09:21,193 ♫ – E un uomo senza gambe... – ...corse dall'agente! ♫ 69 00:09:21,360 --> 00:09:24,523 ♫ – E un uomo muto... – ... “aiuto!” ha urlato! ♫ 70 00:09:41,480 --> 00:09:44,745 Lascia perdere, Ivashka, è un uomo ricco. Abbi pazienza con lui. 71 00:09:45,918 --> 00:09:47,476 Non lo farò! 72 00:09:50,856 --> 00:09:53,416 Oh, figli dell'iniquità! 73 00:09:54,994 --> 00:09:57,224 Via con te! 74 00:10:19,685 --> 00:10:22,711 Andiamo, andiamo, Timofey Larionovich. 75 00:10:23,956 --> 00:10:28,984 Chi è così onorato, un commerciante come io, Timofey Larionovich? 76 00:10:29,895 --> 00:10:33,262 I cui magazzini sono così pieno di merce come la mia? 77 00:10:33,766 --> 00:10:38,726 Sulla cui carità la gente si nutre? 78 00:10:39,772 --> 00:10:44,675 Esiste un uomo più ricco? a Novgorod di me? 79 00:10:45,311 --> 00:10:47,802 Scoppierai a vantarti, Timofey. 80 00:10:48,514 --> 00:10:52,883 Ci sono mercanti più ricchi di te a Novgorod. 81 00:10:53,586 --> 00:10:56,282 E di chi è la moglie l'orgoglio di Novgorod? 82 00:10:56,722 --> 00:10:59,418 Tuo, Omelyan Danilovich. 83 00:10:59,859 --> 00:11:05,229 La tua dolce e giovane moglie va in chiesa impettito come un pavone, 84 00:11:05,865 --> 00:11:09,699 e ritorna come un cigno bianco. 85 00:11:13,272 --> 00:11:18,710 Quanto è buono, quanto sono allegri i nostri banchetti! 86 00:11:21,013 --> 00:11:22,571 Mi chiedo! 87 00:11:32,758 --> 00:11:35,659 - Chi è lui? – Da dove viene? 88 00:11:35,828 --> 00:11:37,853 Da dove vengo, Non sono più lì. 89 00:11:38,564 --> 00:11:42,591 Ma sono nato a Novgorod, Sono Sadko, il menestrello. 90 00:11:42,768 --> 00:11:44,599 Non ho mai sentito parlare di te. 91 00:11:45,304 --> 00:11:47,534 Cosa ti porta alla nostra festa? 92 00:11:47,707 --> 00:11:53,805 Perché i menestrelli vengono alle feste? Canta una canzone per i mercanti onorati. 93 00:11:54,580 --> 00:11:59,483 Avanti, canta. Vedremo quanto sei bravo al salterio. 94 00:11:59,785 --> 00:12:01,343 Altrimenti ti buttiamo fuori. 95 00:12:01,520 --> 00:12:04,421 – Perché dovrebbe cantare? – Fuori con lui. 96 00:12:04,590 --> 00:12:05,887 Lascialo cantare. 97 00:12:07,259 --> 00:12:13,220 ♫ Il saggio si vanta di suo padre e sua madre, ♫ 98 00:12:16,535 --> 00:12:22,906 ♫ Lo sciocco si vanta della sua giovane moglie, ♫ 99 00:12:25,544 --> 00:12:32,916 ♫ Il mercante si vanta della sua grossa borsa, ♫ 100 00:12:35,421 --> 00:12:41,257 ♫ E l'uomo ricco del suo oro... ♫ 101 00:12:49,668 --> 00:12:53,934 Di chi fa la tua vergogna la lingua dice queste cose? 102 00:12:54,306 --> 00:12:59,266 Come osi cantare queste canzoni? prima di noi? 103 00:12:59,845 --> 00:13:04,942 Questo era solo un preambolo. Ora passiamo alla storia! 104 00:13:05,785 --> 00:13:07,946 L'ho visto al mercato. 105 00:13:08,788 --> 00:13:12,747 Stava fomentando la gente con i suoi discorsi diabolici. 106 00:13:13,325 --> 00:13:15,486 Mercanti silenziosi e nobili di Novgorod! 107 00:13:16,262 --> 00:13:19,629 Non è per litigare su questo sono venuto da te, 108 00:13:20,599 --> 00:13:22,567 ma con un'umile offerta. 109 00:13:22,935 --> 00:13:25,768 Se ti ho offeso, perdonami. 110 00:13:26,272 --> 00:13:30,766 Quindi sei venuto a chiedere l'elemosina? Era ora! 111 00:13:31,610 --> 00:13:33,578 Cosa vuoi? 112 00:13:34,947 --> 00:13:37,438 Ascoltatemi, o nobili mercanti. 113 00:13:37,616 --> 00:13:41,575 È ora che smetti di banchettare e vantarsi, commerciare e imbrogliare. 114 00:13:41,954 --> 00:13:44,787 Per quanto grandi possano essere le tue ricchezze, 115 00:13:45,024 --> 00:13:47,993 non puoi portarli con te all'altro mondo. 116 00:13:49,495 --> 00:13:51,463 Meglio prendere la tua merce 117 00:13:51,630 --> 00:13:55,464 verso terre lontane, sui mari azzurri, 118 00:13:55,968 --> 00:14:00,200 mostrare al mondo i nostri ricchi zibellini 119 00:14:00,706 --> 00:14:02,674 e deliziosi mieli. 120 00:14:03,375 --> 00:14:06,674 Guadagna gloria per il nostro caro Novgorod. 121 00:14:06,979 --> 00:14:09,777 È completamente matto! 122 00:14:10,249 --> 00:14:12,809 Un mendicante che cerca di insegnarci! 123 00:14:15,721 --> 00:14:18,747 – Via da lui! – Buttatelo fuori! 124 00:14:18,924 --> 00:14:21,757 – Fuori con lui! – Via il piantagrane! 125 00:14:21,927 --> 00:14:23,224 Buttatelo fuori! 126 00:14:23,395 --> 00:14:25,556 Ciò che dice il suonatore di salterio è vero. 127 00:14:25,731 --> 00:14:28,427 Sei davvero tu che parli? Vasilij Potapovich? 128 00:14:28,601 --> 00:14:29,693 Sì, io sono. 129 00:14:29,869 --> 00:14:35,205 Ma questo mendicante ci ha chiamato casalinghi e sciocchi. 130 00:14:35,374 --> 00:14:39,640 È giovane e poco saggio. Ma ha detto la verità. 131 00:14:39,812 --> 00:14:42,007 Ciò che ha detto è nel nostro interesse. 132 00:14:42,414 --> 00:14:47,249 È troppo inesperto per comandare qui. Sono il padrone di me stesso. 133 00:14:51,023 --> 00:14:53,583 Il menestrello ha ragione, nonno? 134 00:14:53,759 --> 00:14:56,956 Che ti importa? Pensa solo al tuo affari, soffia la pipa. 135 00:14:57,296 --> 00:15:00,390 – Andrò con lui, nonno. – Non osare! 136 00:15:01,300 --> 00:15:02,892 Quindi vorresti avere la nostra merce? 137 00:15:03,435 --> 00:15:07,735 Abbiamo riservato alcuni beni per Sadko: piatti rotti e pentole marce. 138 00:15:07,907 --> 00:15:09,534 Aspetta, vecchio. 139 00:15:10,943 --> 00:15:16,472 Ha ragione. Stiamo perdendo tempo qui, riempiendo le nostre casse. 140 00:15:17,383 --> 00:15:21,683 Che cosa? Stai prendendo dalla parte del mendicante, figlio di un cane? 141 00:15:22,922 --> 00:15:25,914 Andare contro tuo padre? Vuoi una bastonata? 142 00:15:26,592 --> 00:15:28,822 Il Maligno parla attraverso di lui. 143 00:15:29,328 --> 00:15:33,822 Va bene, sia come vuoi, mercanti onorati. 144 00:15:35,601 --> 00:15:37,569 Prenderò le navi senza il tuo aiuto. 145 00:15:40,472 --> 00:15:43,441 Ti spoglierò della tua ricchezza! 146 00:15:43,943 --> 00:15:48,846 Coprirò le strade con le tue sete! Vestirò i poveri con i tuoi broccati! 147 00:16:03,696 --> 00:16:06,187 Vi sbagliate, mercanti di Novgorod! 148 00:16:10,369 --> 00:16:11,859 Prenderò le navi! 149 00:16:13,973 --> 00:16:16,806 – Portami con te, Sadko. - Chi sei? 150 00:16:16,976 --> 00:16:22,539 Sono Ivashka il menestrello. Sarò il tuo servitore fedele. 151 00:16:23,582 --> 00:16:24,810 Sei troppo giovane. 152 00:16:24,984 --> 00:16:28,351 Darò la mia vita per te! Portami con te, ti sarò utile. 153 00:16:29,788 --> 00:16:33,622 Va bene, lo sarai il primo a unirsi alla mia truppa. 154 00:16:35,461 --> 00:16:38,828 Adesso vai. Devo pensare. 155 00:17:41,393 --> 00:17:46,296 Il mio salterio melodioso, sei tutto ciò che mi resta. 156 00:17:49,668 --> 00:17:54,628 ♫ Oh, l'ombroso boschetto di alberi, ♫ 157 00:18:00,679 --> 00:18:05,639 ♫ Fatti da parte, fammi posto. ♫ 158 00:18:11,824 --> 00:18:16,784 ♫ Attraverso la nebbia di lacrime amare ♫ 159 00:18:23,235 --> 00:18:28,195 ♫ Tutto il mondo che non riesco a vedere. ♫ 160 00:18:33,912 --> 00:18:38,872 ♫ Ascolta, onda fluttuante del lago, ♫ 161 00:18:44,723 --> 00:18:49,558 ♫ Stai arrivando in un ruscello scintillante, ♫ 162 00:18:54,800 --> 00:18:59,760 ♫ Ascolta il mio deplorevole destino, ♫ 163 00:19:04,543 --> 00:19:09,503 ♫ Ascolta il mio sogno più caro... ♫ 164 00:19:26,999 --> 00:19:30,526 Non è vero? guardarmi anche? 165 00:19:35,007 --> 00:19:37,532 Oh, visione meravigliosa! 166 00:19:39,244 --> 00:19:41,610 Tu meravigliosa bellezza! 167 00:19:41,980 --> 00:19:46,474 – Non sono giusto? – Infatti lo sei! 168 00:19:47,452 --> 00:19:49,420 Anche tu mi piaci. 169 00:19:50,322 --> 00:19:53,291 La tua canzone triste ha incantato la mia anima. 170 00:19:54,526 --> 00:19:58,428 Perché sei così triste, mio caro? Dimmi. 171 00:19:59,531 --> 00:20:03,627 Se non posso aiutarti personalmente, Pregherò mio padre di farlo. 172 00:20:04,336 --> 00:20:06,429 E chi è tuo padre, bella fanciulla? 173 00:20:06,939 --> 00:20:10,306 Mio padre è il formidabile Re del mare. 174 00:20:11,677 --> 00:20:15,511 Il suo bellissimo palazzo si erge negli abissi senza fondo 175 00:20:15,881 --> 00:20:20,716 dove i pesci con le pinne dorate e dimorano i mostri oceanici. 176 00:20:21,553 --> 00:20:24,579 Grande è il dominio di mio padre. 177 00:20:26,024 --> 00:20:28,458 Vieni con me, Sadko, al regno di mio padre! 178 00:20:29,428 --> 00:20:32,920 Aspettare. Non devo ancora lasciare la terra. 179 00:20:34,299 --> 00:20:37,268 L'ho promesso alla gente per ottenere l'uccello della felicità. 180 00:20:37,436 --> 00:20:39,404 Ma non so come farlo. 181 00:20:39,771 --> 00:20:43,867 Sono troppo povero per comprare navi. Mi sento disperato. 182 00:20:44,910 --> 00:20:47,606 Troppo poveri per comprare navi? 183 00:20:51,850 --> 00:20:55,809 Vieni qui domani mattina. 184 00:20:56,521 --> 00:21:01,220 Ti porterò pesci dalle pinne dorate. Non hanno prezzo. 185 00:21:03,595 --> 00:21:05,893 Mi amerai allora? 186 00:21:14,806 --> 00:21:19,243 Ora devo lasciarti. L'alba è vicina. 187 00:21:20,545 --> 00:21:22,570 Addio, Sadko. 188 00:21:25,617 --> 00:21:27,642 Vieni domani! 189 00:21:40,632 --> 00:21:42,600 Pesci dalle pinne dorate! 190 00:21:44,303 --> 00:21:46,271 Non hanno prezzo! 191 00:21:47,439 --> 00:21:51,341 Ah, voi mercanti di Novgorod, Te lo mostrerò! 192 00:22:01,987 --> 00:22:07,550 Lascia il tuo lavoro! Tutto da montare! Andiamo! 193 00:22:11,663 --> 00:22:14,757 Che è successo? Perché è il tocsin squillare nel cuore della notte? 194 00:22:27,946 --> 00:22:29,379 Perché lo squillo? 195 00:22:30,349 --> 00:22:33,716 Creazione di un nuovo principe o dire addio al vecchio? 196 00:22:44,629 --> 00:22:47,792 – Chi ha osato convocare il popolo? – L'ho fatto! 197 00:22:47,966 --> 00:22:49,934 Di nuovo quel piantagrane? 198 00:22:50,302 --> 00:22:53,328 – Prendilo! – Arrestatelo! 199 00:22:54,906 --> 00:22:59,275 Non mettetemi a morte, uomini liberi, fratelli miei, ma lasciatemi parlare! 200 00:22:59,444 --> 00:23:02,345 – Gettatelo dal ponte! – Lascialo parlare! 201 00:23:02,581 --> 00:23:05,550 Lascialo parlare. Parla, Sadko! 202 00:23:07,252 --> 00:23:09,743 Ascoltatemi, uomini liberi! 203 00:23:12,391 --> 00:23:17,488 Sono venuto a Novgorod con buone notizie. Volevo portare gloria a Novgorod, 204 00:23:18,263 --> 00:23:21,232 ma i mercanti mi ha preso in giro. 205 00:23:21,400 --> 00:23:23,368 Non credevano ad una mia parola. 206 00:23:23,935 --> 00:23:26,233 E qui lo dico prima di tutto la gente: 207 00:23:26,605 --> 00:23:30,769 Domani all'alba Getterò una rete nel lago Ilmen 208 00:23:31,276 --> 00:23:35,235 e catturare un pesce meraviglioso con le pinne d'oro! 209 00:23:35,480 --> 00:23:37,948 Non ci sono pesci con le pinne dorate nell'Ilmen! 210 00:23:38,283 --> 00:23:40,513 Stai cercando di prenderci in giro? 211 00:23:40,685 --> 00:23:42,448 Annega il bugiardo! 212 00:23:42,621 --> 00:23:48,253 Prendi il pesce, Sadko! Cattura il pesce con le pinne d'oro! 213 00:23:48,894 --> 00:23:52,921 Va bene, onorati mercanti, Ti farò una scommessa. 214 00:23:53,899 --> 00:23:57,995 Se prendo quel pesce meraviglioso, Prendo la tua merce. 215 00:23:58,770 --> 00:24:02,206 Se non lo faccio, mi taglierai la testa. 216 00:24:02,908 --> 00:24:04,273 È una buona scommessa? 217 00:24:04,976 --> 00:24:07,740 Cosa ne pensi? Orchip Sevastanovich? 218 00:24:08,313 --> 00:24:10,406 Gli sfrutteremo la testa. 219 00:24:10,649 --> 00:24:15,609 – Ebbene, che ne dite, mercanti? - Concordato! 220 00:24:15,787 --> 00:24:20,224 Abbiate tutti uomini liberi sentito? 221 00:24:20,459 --> 00:24:21,687 Lo abbiamo fatto tutti! 222 00:24:21,927 --> 00:24:23,827 Così sia! 223 00:24:24,529 --> 00:24:28,488 Quando il sole sorge, Getta la tua rete, Sadko! 224 00:24:29,334 --> 00:24:33,771 Se non riesci a catturare il pesce tramonto, via la testa! 225 00:24:34,606 --> 00:24:35,903 Va bene! 226 00:24:42,614 --> 00:24:44,241 Oh, sole! 227 00:24:44,883 --> 00:24:46,510 Chi si unirà a me? 228 00:24:46,685 --> 00:24:49,916 Prendimi, Sadko! Anche io! Anche io! 229 00:24:52,357 --> 00:24:56,316 Non ti sto invitando a pescare, navighiamo alla ricerca della felicità. 230 00:24:57,562 --> 00:25:01,464 Non sarà facile, Ho bisogno di uomini coraggiosi. 231 00:25:02,367 --> 00:25:05,530 Chiunque superi il mio test, verrà con me. 232 00:25:05,704 --> 00:25:08,605 Dai, provaci. 233 00:25:09,374 --> 00:25:14,209 Vedi? Sta radunando una truppa andare a pescare. 234 00:25:14,379 --> 00:25:17,678 Non importa, lascialo fare divertirsi fino al tramonto. 235 00:25:17,849 --> 00:25:19,908 Sarà meglio costruire in fretta l'impalcatura. 236 00:25:21,386 --> 00:25:23,877 Arrotolare una botte di vino. 237 00:25:24,656 --> 00:25:26,749 E portami una bella tazza. 238 00:25:31,530 --> 00:25:33,691 Venite su, brava gente! 239 00:25:34,466 --> 00:25:38,232 – Mettimi alla prova, Sadko. – Bevi. 240 00:25:47,546 --> 00:25:50,640 Non va bene, troppo debole. Ora tu. 241 00:25:50,982 --> 00:25:53,712 - Va bene. – Ecco, prendi la tazza. 242 00:25:58,823 --> 00:26:01,883 Bravo ragazzo. Ora ci proverò per buttarti giù. 243 00:26:02,227 --> 00:26:03,319 Picchiami. 244 00:26:05,363 --> 00:26:06,591 Nemmeno bene. 245 00:26:06,765 --> 00:26:10,667 – Mettimi alla prova, Sadko. – Va bene, Kuzma, prendi la tazza. 246 00:26:16,241 --> 00:26:20,268 Se rimani in piedi, sei bravo per la mia truppa. Se non lo fai, mi dispiace. 247 00:26:20,445 --> 00:26:22,879 Avanti, colpiscimi, non porterò rancore. 248 00:26:26,518 --> 00:26:29,954 Buon per te, Kuzma! Stai alla mia destra. 249 00:26:30,455 --> 00:26:32,218 Mettimi alla prova, Sadko! 250 00:26:32,857 --> 00:26:36,418 Maledetto mendicante! Guarda cosa sta facendo! 251 00:26:36,595 --> 00:26:38,961 Non importa. La sua fine è vicina. 252 00:26:39,931 --> 00:26:42,365 Lo farai! 253 00:26:44,269 --> 00:26:48,228 – Metti alla prova anche me. – Stai alla mia destra, Vyshata. 254 00:26:48,406 --> 00:26:50,567 No, voglio del vino. 255 00:26:52,611 --> 00:26:53,771 Bevilo. 256 00:27:00,018 --> 00:27:01,781 Avanti, colpiscimi! 257 00:27:03,888 --> 00:27:08,848 Ha bisogno di un randello per colpirlo, non un pugno. 258 00:27:10,629 --> 00:27:13,462 Lascia che sia il randello. 259 00:27:13,632 --> 00:27:15,793 Lascialo lottare con il mio orso – 260 00:27:15,967 --> 00:27:18,265 dimostrare la sua forza! 261 00:27:18,436 --> 00:27:20,529 Lascia che sia l'orso. Dai. 262 00:27:29,447 --> 00:27:31,210 Bene, Bruin, difenditi! 263 00:27:55,607 --> 00:27:59,907 Facile, facile, gigante! Ucciderai la bestia, diavolo! 264 00:28:05,350 --> 00:28:08,376 Sei molto forte, Vyshata. Mettiti in fila. 265 00:28:09,621 --> 00:28:12,647 Vuoi affrontare anche me, Sadko? 266 00:28:14,893 --> 00:28:16,724 Sei troppo fragile. 267 00:28:18,897 --> 00:28:22,799 Sembro semplicemente fragile. Mi troverai utile. 268 00:28:23,234 --> 00:28:26,795 Il mio stomaco non sopporta il vino, e puoi uccidermi con un filo. 269 00:28:26,971 --> 00:28:29,405 Ma sono scaltro. Aspetto! 270 00:28:33,912 --> 00:28:35,209 Che ne dici? 271 00:28:35,847 --> 00:28:39,408 Molto bene, Trifone! Lo farai! Potresti unirti alla nostra truppa. 272 00:28:40,785 --> 00:28:45,347 Ora, amici, procurami una rete di seta. 273 00:28:48,927 --> 00:28:50,895 Il sole è alto. 274 00:29:03,742 --> 00:29:05,710 Vuole i nostri beni, vero? 275 00:29:05,877 --> 00:29:08,573 Anche noi abbiamo qualcosa in serbo Sadko. 276 00:29:09,280 --> 00:29:11,646 Andiamo ad aprire i nostri negozi. 277 00:29:29,567 --> 00:29:31,535 Gentaglia! 278 00:30:03,668 --> 00:30:05,226 Niente pesce! 279 00:30:07,605 --> 00:30:08,902 Niente pesce! 280 00:30:29,761 --> 00:30:33,822 – Nessun pesce con le pinne dorate! - NO! 281 00:30:34,299 --> 00:30:36,790 NO! NO! 282 00:30:59,057 --> 00:31:01,685 Grazie mille, principessa. 283 00:31:03,661 --> 00:31:04,821 Ha capito! 284 00:31:05,797 --> 00:31:08,231 Capito! Fatto! 285 00:31:08,867 --> 00:31:10,835 Ha capito! 286 00:31:32,490 --> 00:31:36,927 Adesso vai come una marmaglia, caro mercante, striscia nella nostra pelle. 287 00:32:17,869 --> 00:32:20,565 Perché sembri così triste, mercanti onorati? 288 00:32:20,738 --> 00:32:23,229 Hai perso - tempo per pagare. 289 00:32:24,876 --> 00:32:27,504 Consegnate le chiavi dei vostri negozi! 290 00:32:31,950 --> 00:32:35,784 Avanti, fratelli! Ecco le chiavi ai negozi pieni di merce! 291 00:32:36,487 --> 00:32:39,456 Procuratevi spade affilate, 292 00:32:39,691 --> 00:32:42,524 rivestitevi di vesti nuove. 293 00:32:42,694 --> 00:32:46,323 Eri la marmaglia, ora siete persone marziali. 294 00:32:46,931 --> 00:32:50,594 Non lesinare la seta e velluti – 295 00:32:50,768 --> 00:32:53,862 dateli tutti alla povera gente. 296 00:34:19,724 --> 00:34:21,555 Perché sei così triste, Trifon? 297 00:34:21,926 --> 00:34:24,895 Non hai un vestito ricco, o sei semplicemente troppo orgoglioso? 298 00:34:25,263 --> 00:34:28,630 Di cosa essere orgogliosi? Il nuovo vestito non mi renderà più saggio. 299 00:34:29,400 --> 00:34:31,561 Ma ti stai rallegrando troppo presto. 300 00:34:31,736 --> 00:34:35,502 Perché non dovrei rallegrarmi? Guarda quanto è felice la gente. 301 00:34:35,807 --> 00:34:38,435 Tutti nutriti e vestiti. 302 00:34:38,876 --> 00:34:43,438 Hai detto tutto? Guardati meglio intorno. 303 00:35:06,771 --> 00:35:10,207 - Che cos'è? – La gente, la marmaglia. 304 00:35:10,842 --> 00:35:14,676 Hai dato via tutto quello che c'era dentro i negozi, tutti i beni, tutto quello che avevi. 305 00:35:14,846 --> 00:35:16,871 Eppure hai reso felici solo pochi. 306 00:35:17,248 --> 00:35:19,546 Su cosa navigherai? alla ricerca della felicità? 307 00:35:19,717 --> 00:35:21,685 Mi ero dimenticato delle navi. 308 00:35:22,987 --> 00:35:26,821 – Volevo rendere subito felice la gente. – E non l'hai fatto. 309 00:35:41,739 --> 00:35:45,300 – Lyubava! – Sadko! 310 00:35:46,010 --> 00:35:48,240 Perché tremi così, amore mio? 311 00:35:48,412 --> 00:35:50,505 Mia madre mi proibisce anche di pensare di te. 312 00:35:53,284 --> 00:35:55,514 Pensa che ti farò del male? 313 00:35:55,686 --> 00:35:57,654 Dice che sei un buono a nulla. 314 00:35:57,822 --> 00:36:00,723 Sei apparso da Dio sa dove, incitava il popolo, 315 00:36:00,958 --> 00:36:03,392 insultò i commercianti. 316 00:36:04,228 --> 00:36:07,197 Sei diventato ricco facilmente, ma ha sperperato tutto. 317 00:36:10,902 --> 00:36:13,336 Come posso aspettarmi di essere felice con te? 318 00:36:20,578 --> 00:36:23,877 Questo lo dice la mamma, non io. 319 00:36:25,716 --> 00:36:27,684 Ha ragione, sono uno che non va bene. 320 00:36:29,720 --> 00:36:31,813 Nessuno può essere felice con me. 321 00:36:34,592 --> 00:36:36,890 Sono malato nel cuore, Lyubava. 322 00:36:39,530 --> 00:36:41,691 Non so cosa fare. 323 00:36:43,401 --> 00:36:45,699 Voglio fare ciò che è meglio, 324 00:36:46,404 --> 00:36:49,373 ma mi lascio trasportare, come da un'onda che rotola. 325 00:36:51,876 --> 00:36:53,844 Tua madre ha ragione – 326 00:36:55,947 --> 00:36:57,778 Sarò la tua rovina. 327 00:36:57,949 --> 00:36:59,780 Non credo alla mamma. 328 00:37:00,551 --> 00:37:03,850 E anche se ha ragione, Non mi interessa. 329 00:37:04,622 --> 00:37:06,453 Fai come desideri. 330 00:37:07,225 --> 00:37:10,854 sopporterò il dolore, sopporterò il dolore, 331 00:37:12,230 --> 00:37:16,326 finché non mi lasci, mio amato! 332 00:37:19,370 --> 00:37:23,864 Per separarmi da te è come tagliarmi il cuore in due. 333 00:37:24,842 --> 00:37:26,332 Per separarsi da me? 334 00:37:26,844 --> 00:37:31,474 Sì, Lyubava, se riesco le navi, salperò. 335 00:37:35,920 --> 00:37:37,751 Ah, tu non mi ami! 336 00:37:38,856 --> 00:37:41,290 Ti amo più della vita stessa. 337 00:37:41,792 --> 00:37:45,626 Se cercassi la felicità solo per me stesso, non ti avrei mai lasciato. 338 00:37:46,797 --> 00:37:48,765 Ma l’ho promesso alla gente. 339 00:37:49,867 --> 00:37:51,835 Devo mantenere la mia parola. 340 00:37:57,275 --> 00:37:59,766 Va', allora, se il tuo cuore te lo permette. 341 00:38:00,811 --> 00:38:06,579 Ma ricordatelo i miei pensieri saranno sempre con te. 342 00:38:27,571 --> 00:38:29,869 Questo è tutto ciò che mi resta. 343 00:38:52,730 --> 00:38:54,960 Grazie mille, principessa. 344 00:39:00,604 --> 00:39:03,698 Svegliatevi, fratelli! 345 00:39:05,209 --> 00:39:07,177 Guarda queste ricchezze! 346 00:39:09,347 --> 00:39:13,909 Raccogli l'oro, e corri al molo. 347 00:39:14,352 --> 00:39:16,513 Evoca i migliori artigiani. 348 00:39:16,687 --> 00:39:20,646 Lasciamo che costruiscano navi, forte e veloce. 349 00:39:20,891 --> 00:39:23,189 Con i fianchi come serpenti. 350 00:39:23,361 --> 00:39:26,660 Con la loro prua e la loro poppa come bestie! 351 00:39:26,897 --> 00:39:29,593 Fate presto, fratelli! 352 00:39:30,234 --> 00:39:33,601 L'oceano blu ci chiama! 353 00:39:55,993 --> 00:39:57,756 Non mi dimenticherai? 354 00:40:01,465 --> 00:40:03,228 Non ti dimenticherò mai. 355 00:40:03,401 --> 00:40:06,234 Aspettami, Lyubava! 356 00:40:06,804 --> 00:40:08,897 Non ascoltare le lingue viziose. 357 00:40:10,674 --> 00:40:14,906 Tornerò da te anche se da sotto terra. 358 00:40:18,482 --> 00:40:23,385 Guarda, sono i miei messaggeri. 359 00:40:24,288 --> 00:40:26,848 Te ne manderò uno ogni anno. 360 00:40:31,429 --> 00:40:33,795 Ecco, ho ricamato questo amuleto per te. 361 00:40:37,368 --> 00:40:38,926 Con la nostra terra natale. 362 00:40:43,641 --> 00:40:46,542 È ora che tu vada. 363 00:40:48,446 --> 00:40:50,414 Non ti saluterò. 364 00:40:51,849 --> 00:40:54,283 Non voglio che la gente veda le mie lacrime. 365 00:41:16,273 --> 00:41:20,232 – Che ne dite, mercanti? – Non portarci rancore, Sadko. 366 00:41:20,411 --> 00:41:23,642 – Di notte si può immaginare qualunque cosa. – Ma all’alba si dissipa. 367 00:41:23,814 --> 00:41:27,375 Lasciamo il passato, mercanti. 368 00:41:27,551 --> 00:41:29,519 Chi non corre non inciampa mai. 369 00:41:29,887 --> 00:41:34,256 Ora possiamo vedere che lo hai fatto La gloria di Novgorod nel cuore. 370 00:41:34,425 --> 00:41:36,256 Questo è ciò che vogliamo anche noi. 371 00:41:36,427 --> 00:41:40,796 Non siamo noi i figli di Novgorod? Se hai bisogno dei nostri beni, prendili. 372 00:41:42,900 --> 00:41:46,267 Grazie, commercianti, per le tue gentili parole. 373 00:41:46,437 --> 00:41:49,406 Vai, Sadko, lavorare per il bene della gente! 374 00:44:24,395 --> 00:44:27,364 Gli ospiti non sono i benvenuti qui. 375 00:44:29,333 --> 00:44:31,301 Veniamo con cuori pacifici. 376 00:44:33,537 --> 00:44:37,906 Se desiderano commerciare con noi, bene. Altrimenti non sopporteremo loro alcuna malizia. 377 00:44:40,611 --> 00:44:45,708 Siamo appena venuti a trovarlo l'uccello della felicità. 378 00:44:45,949 --> 00:44:48,509 – Dubito che sia qui. – Chiediamo alla gente. 379 00:44:59,830 --> 00:45:01,730 Fermati! 380 00:45:02,566 --> 00:45:06,662 Da dove vieni? e chi ti ha invitato qui? 381 00:45:08,238 --> 00:45:12,868 Perché sei così ostile? Veniamo dall'altra parte del mare blu. 382 00:45:13,644 --> 00:45:16,204 Ti portiamo la pace. 383 00:45:17,381 --> 00:45:20,612 Volevamo vedervi, gente, e lascia che tu ci guardi. 384 00:45:21,452 --> 00:45:22,817 Desideriamo commerciare con te. 385 00:45:23,520 --> 00:45:25,488 Vai, prima che sia troppo tardi! 386 00:45:26,223 --> 00:45:27,690 Perché hai così paura di noi? 387 00:45:27,858 --> 00:45:32,625 Un altro passo – e sarà l'ultimo! 388 00:45:34,732 --> 00:45:39,635 Beh, posso fermarmi, poiché l'host insiste. 389 00:45:41,538 --> 00:45:47,443 Raccontacelo, vero? l'uccello della felicità qui? 390 00:45:47,945 --> 00:45:51,574 La nostra felicità è per uccidere i nostri nemici. 391 00:45:51,749 --> 00:45:54,775 Che razza di felicità è questa? versare sangue umano? 392 00:45:54,952 --> 00:45:58,251 A volte si è costretti versare sangue umano, 393 00:45:59,289 --> 00:46:01,780 ma non ne siamo contenti. 394 00:46:02,559 --> 00:46:04,652 Andiamo da qui. 395 00:46:04,828 --> 00:46:06,921 Abbiamo i nostri pantaloni bagnato per niente. 396 00:46:08,766 --> 00:46:10,461 Ha fatto il passo! 397 00:46:11,001 --> 00:46:13,970 Caricate, figli miei! Uccidili. 398 00:46:15,372 --> 00:46:16,737 Attento, Sadko! 399 00:46:19,309 --> 00:46:21,607 Non abbiamo alzato una mano contro di loro. 400 00:46:22,513 --> 00:46:25,744 L'hai iniziato, e te ne pentirai! 401 00:46:25,916 --> 00:46:28,749 Forza, fratelli, batteteli! 402 00:47:09,426 --> 00:47:11,656 – Cosa fai qui? – Datemi la spada! 403 00:47:11,829 --> 00:47:15,265 Sei troppo giovane. Resta qui, sulla nave. 404 00:47:49,800 --> 00:47:50,960 Sadko! 405 00:48:09,253 --> 00:48:11,414 Volevi il sangue, vero? 406 00:48:11,755 --> 00:48:13,313 Rinfrescati! 407 00:48:21,632 --> 00:48:23,463 Ehi, prendi una vela! 408 00:48:23,967 --> 00:48:26,401 Portami una vela! Presto! 409 00:48:37,314 --> 00:48:40,283 Facile, gigante, danneggerai il destriero. 410 00:48:43,253 --> 00:48:45,221 Andrà tutto bene. 411 00:48:45,389 --> 00:48:47,550 Portatelo sulla nave. 412 00:48:47,724 --> 00:48:50,557 Sarà un bel regalo per Sadko. 413 00:49:09,212 --> 00:49:10,440 Che gente! 414 00:49:10,681 --> 00:49:14,378 – Nessun uccello della felicità può dimorare qui. – Molto improbabile. 415 00:49:15,352 --> 00:49:21,587 Coraggio, fratelli, lo troveremo, anche se dobbiamo andare fino ai confini della terra. 416 00:50:00,731 --> 00:50:02,699 Passò un anno, 417 00:50:04,001 --> 00:50:06,231 e un secondo, 418 00:50:08,271 --> 00:50:10,899 e un terzo se ne va. 419 00:50:13,744 --> 00:50:16,440 Sono quasi diventato cieco a causa della visione. 420 00:50:17,547 --> 00:50:20,573 Ho cantato tutte le canzoni mentre aspettavo. 421 00:50:22,552 --> 00:50:27,319 Dove sei, mio amato?... 422 00:52:08,024 --> 00:52:10,424 Ehi, gente, Christian e... non cristiano, 423 00:52:10,594 --> 00:52:15,224 così e così, così e così, salire! 424 00:52:15,599 --> 00:52:18,568 Acquista i nostri prodotti, portato da terre lontane! 425 00:52:18,935 --> 00:52:21,699 Vieni e compra! 426 00:52:29,613 --> 00:52:30,705 Sadko! 427 00:52:34,951 --> 00:52:39,217 – C’è un uccello della felicità qui. - Dove si trova? 428 00:52:40,423 --> 00:52:43,517 In quel palazzo laggiù, il loro principe lo tiene 429 00:52:43,693 --> 00:52:47,322 in una torre d'oro, dietro sette mura. 430 00:52:47,497 --> 00:52:49,397 - Andiamo. - Aspettare. 431 00:52:49,566 --> 00:52:52,330 Mille soldati sorvegliano il palazzo. Perderemo le nostre vite per niente. 432 00:52:52,502 --> 00:52:53,867 Gli darò solo un'occhiata. 433 00:52:54,037 --> 00:52:57,006 Non avere fretta, Sadko. Dobbiamo usare l'astuzia qui. 434 00:52:57,774 --> 00:53:01,676 Il loro principe fa tesoro dei destrieri pregiati sopra ogni altra cosa. 435 00:53:02,512 --> 00:53:04,537 E se noi...? 436 00:53:06,249 --> 00:53:07,944 Ragazzo intelligente, Trifon! 437 00:54:14,784 --> 00:54:17,810 – Chi sono? - Chi sei? 438 00:54:18,388 --> 00:54:20,618 Siamo liberi commercianti di Novgorod. 439 00:54:21,324 --> 00:54:24,691 Commerciamo in deliziosi mieli e ricchi zibellini. 440 00:54:24,861 --> 00:54:26,829 Ci inchiniamo a te, bel principe. 441 00:54:32,002 --> 00:54:34,232 – È quello il tuo destriero? - Sì. 442 00:54:34,671 --> 00:54:36,571 Quanto vuoi per questo? 443 00:54:36,740 --> 00:54:39,368 Non è in vendita, Lo tengo per me. 444 00:54:39,809 --> 00:54:42,369 Come osi negarmi? 445 00:54:43,280 --> 00:54:47,979 Non arrabbiarti, non posso venderlo. Ma se lo desideri, potrei scambiarlo. 446 00:54:48,551 --> 00:54:52,248 Scambiarlo? Mi va bene. Cosa vuoi per questo? 447 00:54:52,889 --> 00:54:55,983 Abbiamo sentito hai l'uccello della fenice. 448 00:54:56,493 --> 00:54:58,791 Ci piacerebbe averlo a Novgorod. 449 00:54:59,362 --> 00:55:01,262 Dammi l'uccello, Ti darò il destriero. 450 00:55:01,431 --> 00:55:03,194 Sciocco impudente! 451 00:55:03,366 --> 00:55:06,927 Il mio uccello è un miracolo e tu lo vuoi in cambio di un destriero. 452 00:55:07,704 --> 00:55:12,198 Ordinerò ai miei elefanti di calpestare portarti a morte e prendere il tuo destriero. 453 00:55:12,876 --> 00:55:14,207 Non puoi farlo! 454 00:55:17,914 --> 00:55:20,678 Non puoi, perché è un destriero magico. 455 00:55:21,251 --> 00:55:25,620 Chi se lo prende con la forza muore di una morte terribile. 456 00:55:25,922 --> 00:55:27,822 Guardalo! 457 00:55:30,393 --> 00:55:34,489 Allora facciamolo in questo modo. Facciamo una partita a scacchi. 458 00:55:34,931 --> 00:55:37,422 Se vinci, l'uccello sarà tuo. 459 00:55:37,867 --> 00:55:40,301 Se perdi, il cavallo è mio. 460 00:55:41,805 --> 00:55:44,239 Bene, giochiamo. 461 00:57:08,625 --> 00:57:10,252 Rinuncia al vescovo! 462 00:57:43,326 --> 00:57:44,486 Controllo! 463 00:57:49,399 --> 00:57:52,630 Ho vinto! Il destriero è mio! 464 00:57:59,342 --> 00:58:01,242 Hai perso, bel principe! 465 00:58:12,288 --> 00:58:16,190 Va bene. Hai vinto il mio tesoro. 466 00:58:16,993 --> 00:58:21,259 Ma attenzione, vedi di non perdere la vita. 467 00:58:21,764 --> 00:58:25,666 Questa è la mia preoccupazione. Paga, principe. 468 00:58:26,436 --> 00:58:27,733 Bene, andiamo. 469 00:58:53,263 --> 00:58:54,696 Entra! 470 00:59:14,350 --> 00:59:17,183 – Come torneremo? – Ce la faremo. 471 00:59:17,353 --> 00:59:19,651 Chi pensa di tornare indietro quando cerchi la felicità? 472 00:59:19,822 --> 00:59:22,586 – Forse torneremo indietro? – No. 473 01:00:39,702 --> 01:00:44,401 ♪ Riposatevi sui tappeti, cercatori di felicità. ♪ 474 01:00:45,375 --> 01:00:49,869 ♪ Sei sulla soglia della terra della calma beata. ♪ 475 01:00:51,314 --> 01:00:54,477 ♪ Hai trascorso lunghi anni alla ricerca della felicità, ♪ 476 01:00:54,651 --> 01:00:57,620 ♪ allungando le tue mani ansiose per prenderlo, ♪ 477 01:00:57,920 --> 01:01:01,822 ♪ e, come molti prima di te, non trovò altro che il vuoto. ♪ 478 01:01:03,726 --> 01:01:07,958 ♪ Nudo e senza casa è l'uomo sulla terra. ♪ 479 01:01:09,399 --> 01:01:13,233 ♪ E così è sarà per sempre e in eterno. ♪ 480 01:01:17,740 --> 01:01:22,905 ♪ Guai a chi ci prova cogliere la felicità attraverso l’azione. ♪ 481 01:01:24,414 --> 01:01:28,441 ♪ La felicità è calma, ♪ 482 01:01:30,420 --> 01:01:32,251 ♪ dormi, ♪ 483 01:01:33,356 --> 01:01:34,983 ♪ sogni. ♪ 484 01:01:37,026 --> 01:01:40,928 ♪ Ascoltami, guardami ♪ 485 01:01:41,297 --> 01:01:44,994 ♪ fino alle lacrime vela i tuoi occhi. ♪ 486 01:01:45,902 --> 01:01:49,338 ♪ E cadrai nel sonno eterno. ♪ 487 01:01:50,506 --> 01:01:54,602 ♪ Cos'è il mondo malvagio e altre persone per te? ♪ 488 01:01:55,311 --> 01:01:59,873 ♪ Non compatire nessuno, piangere per nessuno. ♪ 489 01:02:00,650 --> 01:02:06,213 ♪ E io, la Fenice, ti cullerò con le mie dolci canzoni. ♪ 490 01:02:07,790 --> 01:02:09,485 ♪ Dormi, dormi. ♪ 491 01:02:10,727 --> 01:02:16,962 ♪ La calma beatitudine. La calma beatitudine. ♪ 492 01:02:18,935 --> 01:02:20,903 ♪ Felicità. ♪ 493 01:02:21,871 --> 01:02:24,305 ♪ Dormi... ♪ 494 01:02:25,274 --> 01:02:27,834 ♪ Dormi... ♪ 495 01:02:30,279 --> 01:02:31,837 ♪ Dormi... ♪ 496 01:02:50,032 --> 01:02:52,000 Quelle canzoni non fanno per noi! 497 01:02:52,635 --> 01:02:56,662 Sciocco uccello, vieni fuori e guarda il mondo intorno a te! 498 01:02:57,273 --> 01:03:00,333 Le tue canzoni possono nutrire il tuo popolo affamato? 499 01:03:02,512 --> 01:03:06,744 No, non lo è la felicità che cerchiamo! 500 01:03:07,784 --> 01:03:09,547 Andiamo, fratelli! 501 01:03:09,786 --> 01:03:12,880 – Cosa facciamo con l’uccello? – Infilalo sotto il cappotto. 502 01:03:13,723 --> 01:03:16,886 Lo porteremo a Novgorod e lo lasceremo la nostra gente si meraviglia di quel miracolo. 503 01:03:17,260 --> 01:03:18,625 Perché no? 504 01:03:22,732 --> 01:03:26,634 Il cardo sta sibilando. Maledetto parassita! 505 01:04:16,786 --> 01:04:17,753 BENE? 506 01:04:19,789 --> 01:04:22,349 Devono essere già addormentati. 507 01:04:24,727 --> 01:04:28,629 Vai e portami le loro teste. 508 01:05:04,867 --> 01:05:07,199 – Guardalo! – Si è spaventato. 509 01:05:07,370 --> 01:05:08,735 Al principe non piace perdere. 510 01:05:08,905 --> 01:05:11,874 – Potrebbe volerlo riconquistare. – Lascialo provare. 511 01:05:55,751 --> 01:05:57,912 – Cosa facciamo adesso? - Aspettare. 512 01:05:58,287 --> 01:05:59,777 Se siamo abbastanza fortunati... 513 01:06:00,690 --> 01:06:02,658 Fortuna che abbiamo l'uccello! 514 01:06:02,825 --> 01:06:05,794 Dai, canta loro la tua canzone della felicità, uccello saggio! 515 01:06:07,697 --> 01:06:11,394 – Canta, te lo chiedo gentilmente. - Cantare! 516 01:06:13,970 --> 01:06:15,733 Fai come ti è stato detto! 517 01:06:17,573 --> 01:06:21,873 ♪ Cadi in ginocchio, guerrieri coraggiosi, ♪ 518 01:06:22,578 --> 01:06:26,605 ♪ e cado in un sonno profondo. ♪ 519 01:06:28,317 --> 01:06:33,482 ♪ E io, la Fenice, ti cullerò ♪ 520 01:06:34,457 --> 01:06:37,290 ♪ con le mie dolci canzoni. ♪ 521 01:06:38,394 --> 01:06:42,558 ♪ La calma beatitudine... Calma beatitudine... ♪ 522 01:06:42,932 --> 01:06:44,593 ♪ Dormi... ♪ 523 01:06:46,002 --> 01:06:48,766 ♪ Calma beatitudine... ♪ 524 01:06:49,872 --> 01:06:52,432 ♪ Calma beatitudine... ♪ 525 01:06:53,743 --> 01:06:57,645 ♪ Dormi... Dormi... ♪ 526 01:06:59,548 --> 01:07:04,178 ♪ Dormi... Dormi... ♪ 527 01:08:12,555 --> 01:08:19,518 ♫ Oh, mi pesa il cuore, ♫ 528 01:08:21,430 --> 01:08:27,665 ♫ Desiderio di miei cari padre e madre. ♫ 529 01:08:29,572 --> 01:08:36,876 ♫ La strada sì mi ha portato lontano da casa, ♫ 530 01:08:37,780 --> 01:08:44,743 ♫ E non è possibile spegnerlo. ♫ 531 01:08:51,260 --> 01:08:57,893 ♫ Dove, oh, dove si trova la strada ♫ 532 01:08:59,668 --> 01:09:06,369 ♫ Nella mia cara terra natale? ♫ 533 01:09:08,677 --> 01:09:15,845 ♫ Oh, mia amata terra, ♫ 534 01:09:18,554 --> 01:09:25,722 ♫ Non posso vivere senza di te... ♫ 535 01:09:37,840 --> 01:09:42,607 Il vecchio ha mentito. C'è nessuna felicità al di là dei mari. 536 01:09:44,380 --> 01:09:46,541 Issa la vela! 537 01:09:47,449 --> 01:09:49,815 Siamo diretti a casa. 538 01:11:09,531 --> 01:11:12,694 La mia coraggiosa truppa, abbiamo navigato su molti mari. 539 01:11:12,868 --> 01:11:16,565 Ma non abbiamo fatto alcuna offerta al re del Mare. È adirato. 540 01:11:16,739 --> 01:11:19,708 Il Re del Mare esige un sacrificio umano. 541 01:11:23,679 --> 01:11:27,775 Vi ho condotto attraverso i mari, fratelli, Pagherò il prezzo. 542 01:11:27,950 --> 01:11:32,319 Abbiamo condiviso la tua fortuna, condivideremo la tua sfortuna. 543 01:11:32,488 --> 01:11:36,584 Tiriamo a sorte. Chi perde se ne andrà. 544 01:11:36,759 --> 01:11:38,249 Giusto. 545 01:11:38,427 --> 01:11:42,261 No, fratelli! Sono debitore del re. 546 01:11:42,831 --> 01:11:44,594 Immagino che sia ora di pagare il debito. 547 01:11:46,035 --> 01:11:48,936 Ti chiedo un ultimo favore, fratelli: 548 01:11:49,305 --> 01:11:53,401 Getta sulle onde una tavola di cipresso e dammi il mio salterio. 549 01:11:59,448 --> 01:12:03,214 Non piangere, Ivaška. Sadko non è ancora morto, quindi è vivo. 550 01:12:03,452 --> 01:12:05,420 Potremmo ancora rivederci. 551 01:12:10,993 --> 01:12:14,224 Mi ricorda la gente di Novgorod e il mio amato. 552 01:12:20,602 --> 01:12:22,570 Non pensare male di me! 553 01:13:25,401 --> 01:13:29,895 Vola, mio ​​messaggero, vola! Sbatti le tue ali bianche! 554 01:13:31,540 --> 01:13:33,508 Trova il mio amato! 555 01:13:34,343 --> 01:13:37,904 Digli il cuore di Lyubava è stato logorato dal dolore. 556 01:13:39,415 --> 01:13:43,511 Ma lei lo sta aspettando, e continuerà ad aspettare per sempre. 557 01:14:16,251 --> 01:14:19,550 L'oro è più prezioso del ferro sulla terraferma. 558 01:14:19,721 --> 01:14:22,747 No, il ferro è più prezioso! 559 01:14:22,925 --> 01:14:25,416 – No, è oro! – No, è di ferro! 560 01:14:25,594 --> 01:14:27,892 Come osi discutere con me?! 561 01:14:28,397 --> 01:14:32,356 – Dopotutto sono il Re del Mare! – E io sono la Regina! 562 01:14:32,534 --> 01:14:36,300 Mio padre ti ha dato rifugio carità. Devi obbedirmi. 563 01:14:36,472 --> 01:14:37,905 - NO! - SÌ! 564 01:14:38,273 --> 01:14:41,765 No, non devo! Vuoi che ti colpisca col mio tridente? Allora lo saprai. 565 01:14:44,346 --> 01:14:48,578 Aha, il ricco mercante Sadko è venuto a trovarci. 566 01:14:48,951 --> 01:14:52,580 Ti aspetto da molto tempo tempo. Hai portato il tuo salterio? 567 01:14:52,754 --> 01:14:55,587 – Sì, Vostra Altezza. – Bene, hai portato il tuo salterio! 568 01:14:56,692 --> 01:14:58,660 Non è un salterio, è una cetra! 569 01:14:58,827 --> 01:15:01,728 Donna senza vergogna! Non è una cetra, è un salterio. 570 01:15:01,897 --> 01:15:03,797 – Una citra! – Un salterio! 571 01:15:03,966 --> 01:15:06,662 Smettila di discutere! Oppure non so cosa farò! 572 01:15:06,835 --> 01:15:07,802 Una cicatrice! 573 01:15:07,970 --> 01:15:10,598 Dille che è un salterio! 574 01:15:11,340 --> 01:15:14,468 Come posso intromettermi nella discussione? tra marito e moglie? 575 01:15:14,910 --> 01:15:19,347 Meglio lasciarmi giocare una canzone per te e la Regina. 576 01:15:20,249 --> 01:15:23,218 Vai avanti, gioca, potrebbe calmarmi. 577 01:15:27,456 --> 01:15:31,222 ♫ Re del mare, profondo e luminoso, ♫ 578 01:15:31,493 --> 01:15:35,293 ♫ Per la ricchezza e ferocia ben nota, ♫ 579 01:15:35,664 --> 01:15:38,827 ♫ L'occhio umano ce l'ha non ho mai visto uno spettacolo simile, ♫ 580 01:15:39,001 --> 01:15:42,562 ♫ E il salterio canta di suo. ♫ 581 01:15:42,738 --> 01:15:46,572 ♫ Balla, salta! ♫ 582 01:15:46,742 --> 01:15:50,371 ♫ Riempi i cuori del Re e la Regina con gioia. ♫ 583 01:15:50,546 --> 01:15:53,777 ♫ Come puoi, caro re, sei così annoiato? ♫ 584 01:15:53,949 --> 01:15:57,578 ♫ Come puoi, re feroce, non divertirti molto? ♫ 585 01:15:57,753 --> 01:16:00,916 ♫ Non ordinare Sadko punito per una canzone, ♫ 586 01:16:01,256 --> 01:16:04,714 ♫ Ma ordina ai tuoi mostri unirsi ad una folla danzante. ♫ 587 01:16:04,893 --> 01:16:08,522 ♫ Balla, salta! ♫ 588 01:16:08,697 --> 01:16:11,860 ♫ Riempi i cuori del Re e la Regina con gioia! ♫ 589 01:16:46,735 --> 01:16:49,499 Gioca più allegra! 590 01:17:20,769 --> 01:17:24,865 Le navi sono distrutte?! La gente è annegata?! Non più! 591 01:17:27,843 --> 01:17:29,401 Che è successo? 592 01:17:29,711 --> 01:17:33,408 – Perché hai smesso di giocare? – Le corde si sono rotte. 593 01:17:36,451 --> 01:17:38,885 Devo tornare sulla terra per trovarne di nuovi. 594 01:17:40,255 --> 01:17:42,223 Ah, volpe furba! 595 01:17:42,724 --> 01:17:45,921 Appena arrivato e vuoi già tornare indietro? 596 01:17:46,261 --> 01:17:50,425 Prima sposarsi una delle mie figlie. 597 01:17:51,500 --> 01:17:52,831 Vedi quanti ne ho? 598 01:17:53,001 --> 01:17:55,970 Allora te lo permetterò scegli nuove corde, se lo desideri. 599 01:17:56,405 --> 01:17:58,896 Scegli quello che ti piace di più. 600 01:18:08,950 --> 01:18:11,180 Di' a papà che mi sposerai. 601 01:18:13,889 --> 01:18:15,516 Ma non lo farò! 602 01:18:15,691 --> 01:18:19,457 Promettigli e basta, tutto qui. E ti aiuterò ancora una volta. 603 01:18:20,962 --> 01:18:22,327 Prendo questo! 604 01:18:22,497 --> 01:18:25,523 Non lei! È la mia figlia preferita. 605 01:18:25,734 --> 01:18:28,396 – Prendine un altro. – Nessun altro. 606 01:18:28,570 --> 01:18:30,401 Come osi parlarmi così? 607 01:18:30,572 --> 01:18:34,736 Farò solo l'occhiolino ai miei vassalli e ti faranno a pezzi. 608 01:18:34,910 --> 01:18:36,468 Chiedi a mamma! 609 01:18:38,246 --> 01:18:42,205 Il Re ha rifiutato. Che ne dici, nobile regina? 610 01:18:43,385 --> 01:18:44,943 Lascialo sposare! 611 01:18:45,287 --> 01:18:47,346 E ho detto che non la sposerà! 612 01:18:47,522 --> 01:18:50,218 – Lo farà! – Non lo farà! 613 01:18:50,392 --> 01:18:51,825 Sì, lo farà! 614 01:18:52,594 --> 01:18:56,360 Lascialo sposare chi vuole. Non mi interessa. 615 01:19:23,358 --> 01:19:27,522 Perché mi hai costretto a mentirti? padre? Non posso sposarti. 616 01:19:28,430 --> 01:19:33,265 So che non mi ami, ma sono innamorato di te. 617 01:19:33,568 --> 01:19:37,732 Il mio cuore non mi appartiene. Appartengo alla terra. 618 01:19:38,573 --> 01:19:43,272 Perdonami, per favore. Il destino ha voluto così. 619 01:19:44,379 --> 01:19:46,745 Non puoi dare ordini al tuo cuore? 620 01:19:47,249 --> 01:19:49,217 No, principessa. 621 01:19:50,786 --> 01:19:53,755 Non posso essere arrabbiato con te, anche se dovrei. 622 01:19:54,790 --> 01:19:59,557 Deve essere vero l'amore è più forte di ogni cosa. 623 01:20:01,596 --> 01:20:03,689 Cosa desideri adesso? 624 01:20:03,865 --> 01:20:05,833 Voglio essere di nuovo libero. 625 01:20:07,402 --> 01:20:10,894 Aiutami a ottenere a Novgorod, principessa. 626 01:20:15,343 --> 01:20:18,710 Va bene... Seguimi. 627 01:20:19,614 --> 01:20:23,914 Ha preso la nostra cara figlia Vasya. Abbiamo perso la nostra ragazza Ilmen. 628 01:20:28,757 --> 01:20:32,591 Fai presto, Sadko. Non c'è niente di più veloce cavalluccio marino in tutto il regno del mare. 629 01:20:32,761 --> 01:20:34,251 Grazie, principessa. 630 01:20:34,429 --> 01:20:38,263 Addio per sempre. Non ci vedremo mai più. 631 01:20:38,433 --> 01:20:41,925 – Addio, principessa. – Adesso vai, prima che cambi idea. 632 01:20:53,715 --> 01:20:56,946 Alzati, Re! Sadko è scappato! 633 01:20:57,919 --> 01:21:02,549 Fuggito? La mia carrozza di conchiglie! 634 01:22:13,461 --> 01:22:17,898 Lyubava! Mio amato! 635 01:22:19,334 --> 01:22:21,564 – Sadko! – Mio caro! 636 01:22:21,736 --> 01:22:22,760 Mio caro. 637 01:23:12,988 --> 01:23:14,751 Dov'è Sadko? 638 01:23:17,993 --> 01:23:19,824 Sadko non c'è più. 639 01:23:21,663 --> 01:23:24,757 Perché non più? Eccomi qui! 640 01:23:42,350 --> 01:23:44,944 – Hai trovato la felicità? - Io ho! 641 01:23:45,286 --> 01:23:46,651 Dove si trova? 642 01:23:47,956 --> 01:23:49,446 Qui! 643 01:23:51,292 --> 01:23:54,853 Sono stato in molte terre, e in fondo al mare, 644 01:23:55,697 --> 01:23:58,723 ma non c’è niente di più giusto della mia terra natale! 645 01:24:00,835 --> 01:24:03,269 Ecco la nostra felicità! 646 01:24:13,915 --> 01:24:17,874 Il film è stato restaurato presso lo studio cinematografico M. Gorky 647 01:24:18,253 --> 01:24:20,414 Equipaggio di restauro: 648 01:24:20,588 --> 01:24:23,557 Direttore: Georgy Shepotinnik Direttore del suono: Pavel Drozdov 649 01:24:23,725 --> 01:24:26,694 Direttore d'orchestra: Sergej Skripka Direttore: Alexei Aborin 650 01:24:26,861 --> 01:24:29,352 Redattore musicale – Yulian Grunberg 651 01:24:29,531 --> 01:24:32,625 Studio cinematografico M. Gorkij Nuova versione, 1986 652 01:24:32,801 --> 01:24:34,962 La fine del film